Если появляется желание сделать несколько версий сайта на разных языках и успешно раскрутить его среди иностранной аудитории, для начала следует понять базовые принципы эффективного геотаргетинга.

Картинки по запросу мультиязычные сайты

Подготовка контента

Естественно, в первую очередь нужно заняться переводом. Пользоваться машинными переводчиками от Google и прочих категорически нельзя: только качественный, грамотный перевод. Не можете перевести сами? Закажите перевод на https://spring-perevod.com/services/.

Недостаточно выполнить перевод контента – следует также учесть культурные и национальные особенности своего целевого потребителя. Очень важно удачно подобрать стиль подачи информации. В каких-то странах более убедительным и легким для понимания окажется официально-деловой стиль, тогда как в других – художественный или разговорный.

Прежде чем начать переводить контент, следует решить, в какой форме лучше всего преподнести информацию, чтобы добиться максимальной лояльности потребителя.

Выбор основной поисковой системы для продвижения

В большинстве стран мира самой популярной поисковой системой является Google, поэтому обычно при раскрутке сайта за рубежом следует планировать свои действия в расчете именно на нее. В списке исключений находятся Корея, Чехия, Япония, Россия и Китай.

Для зарубежной целевой аудитории важно точно выбрать версию поисковой системы, под которую будет осуществляться продвижение. Ведь для разных стран Google задействует разные алгоритмы ранжирования сайтов. Французы, к примеру, чаще всего ищут информацию в Google.fr, голландцы – в Google.nl, и т.д.

Важность правильного выбора доменной зоны

В любой географической зоне использование местного домена является конкурентным преимуществом в ранжировании сайта поисковиками. Поэтому, если хотите раскручивать сайт в какой-то конкретной стране, следует размещать его в местной доменной зоне. Разумеется, данный принцип – не панацея, но один из весомых факторов успешного продвижения.

Несколько языковых версий на одном домене

Если все вышеперечисленные варианты для вас так или иначе неприемлемы, и сайт будет продвигаться в пределах одного домена, можно воспользоваться одним из следующих приемов:

— для аудитории каждого государства создать поддомены (например, fr.site.net – для Франции, us.site.net – для США);

— контент для каждой страны размещать в подкаталогах (site.net/fr/page_№, site.net/us/page_№).

Эти методы позволяют произвести настройку геотаргетинга, то есть привязать к каждой стране соответствующий поддомен с помощью инструментов панели Google Webmaster. При этом первый способ более эффективен, поскольку каждый поддомен с точки зрения поисковика будет считаться независимым интернет-ресурсом.

И конечно, уникальный контент на каждой странице всегда является дополнительным преимуществом в процессе раскрутки сайта.